И. Г. Хынку. Вестиӂий стрэмошешть

И. Г. Хынку. Вестиӂий стрэмошешть.
Кишинэу, Штиинца, 1990
Legătură: http://www.mediafire.com/file/fo8hfebwtbnj4f4/IH_VS.pdf/file

“Ын лукраре се ворбеште деспре типуриле ши вариетэциле монументелор археолоӂиче дин Молдова. Презентаря инклуде дефиниция респективэ ши дескриеря аспектулуй екстериор ал фиекэруй тип де монументе. Есте експусэ история вестиӂиилор, се апречиязэ ынсемнэтатя лор штиинцификэ ши културалэ. Се атраӂе атенция асупра унор казурь де диструӂере а монументелор археолоӂиче, одатэ ку прелукраря интенсивэ а пэмынтулуй. Лукраря се адресязэ унуй черк ларг де чититорь.

В работе рассказывается о типах и разновидностях археологических памятников Молдавии. Даны определение и внешнее описание видов памятников. Излагается история реликвий, раскрывается их научное и культурное значение. Уделено внимание отдельным случаям разрушения археологических памятников и необходимости их охраны. Данная книга предназначена широкому кругу читателей.

Апробатэ де Консилиул пентру редактаре ши едитаре ал АШ а РССМ.”

Время ши проностикул ей популар. Превестиря тимпулуй де кэтре фиинце

Превестиря тимпулуй де кэтре фиинце

Фаптул, кэ мулте анимале, инсекте ау капачитатя де а превести скимбэриле тимпулуй есте конфирмат ши де штиинцэ. Де екземплу, савантул франчез Фабр ын лукраря «Инстинктул шн обичеюриле инсектелор» повестеште деспре обсервацииле проприй фэкуте асулра вермилор де мэтасэ ши а гындачилор де бэлигар Фабр а констатат, кэ ярна вермий де мэтасэ мэнынкэ фрунзе де рэдэчиноасе нумай ноаптя ши доар пробабилитатя апарицией унуй вынт путерник, а ӂерулуй сау зэпезий ый фаче сэ рэмынэ ын куйбул лор.

Кыт привеште гындачий де бэлигар. апой екзистэ ши ун семн популар: дакэ ачесте инсекте збоарэ ын кырдурь марь ла супрафапа пэмынтулуй, а доуа зи се аштяптэ фуртунэ.

Превестеск тимпул ши пэянжений, май алес, чей ку круче сау де касэ. Се штие, кэ рандаментул гланделор де пэянжен депинде де кантитатя храней консумате. Тимпул нефаворабил. ынсэ, поате сэ дистругэ пэинӂенишул. Деспре фелул кум реакционязэ ла ачаста пэянӂенул ворбеск семнеле полуларе. Де екземплу ын ажунул унуй вынт путерник пэянӂенул ку круче ышь рупе сингур фиреле принчипале але рецелей ши се аскунде. Орь, дакэ ел ынтинде фнре лунӂь ши-шь репарэ пэинӂенишул, ынсямнэ кэ се аштяптэ тимп фрумос.

Презинтэ интерес компортаря липиторилор ын чея че привеште скимбэриле де тимп. Уний кяр цин липиторь медичинале ын боркане де стиклэ ку нисип ла фунд ши ку апэ пынэ ла жумэтате. Дакэ се аштяптэ тимп фрумос, липиториле рэмын ши еле лиништите ла фундул борканулуй. Ын казул кынд еле стау лиништите дар ышь скот пуцин корпул дин апэ, ва фи плоае. Дакэ ыноатэ нелиништите ши репеде, се апропие ун вынт путерник, дар дакэ се звырколеск, ес дин апэ. каутэ сэ сэ липяскэ де ун лок ускат, се аштяпгэ о маре фуртунэ. Унеле анимале пот сэ презикэ скимбэриле де тимп пе ун термен ку мулт май ындепэртат. Де екземплу:

Дакэ шоаречий ышь фак куйбурь ын клэй ши стогурь. тоамна аре сэ фне ускатэ.

Дакэ пэсэриле ышь фак куйбурь динспре соаре, се аштяптэ о варэ фригуроасэ. Ши инверс.

Дакэ албиниле ышь аступэ тоамна урдинишул, лэсынд доар о гэурикэ, ярна ва фи рече, яр ын каэул кынд урдинншул рэмыне дескис, ярна ва фи калдэ.

Дакэ фурничиле ышь конструеск дин тоамнэ ниште мушуроае марь, атунч се аштяптэ о ярнэ ку ӂер маре.

Дакэ епурий де кымп тоамна сынт таре грашь, ярна ва фи лунгэ ши фригуроасэ.

ВРЕМЯ ШИ ПРОНОСТИКУЛ ЕЙ ПОПУЛАР

Нечеситатя де а преведя скимбэриле тимпулуй а апэрут ла ом одатэ ку дезволтаря активитэций сале трудитоаре. Астфел, пе паркурсул секолелор ынцелепчуня популарэ а акумулат, с’а ымбогэцит ку диферите семне ши зикэторь, каре превестеск время. Мулте дин еле поартэ о ынкэркэтурэ когнитивэ реалэ, фиинд кяр експликате дин пункт де ведере штиинцифик. Унеле дин проностикуриле популаре ау фост инклусе ын «Кулеӂеря де семне штиинцифиче ку привире ла презичеря тимпулуй», алкэтуитэ де веститул савант В. А. Михелсон.

Се штие, кэ ын натурэ фиекаре фиинцэ вне—арборе, плантэ. анимал — реакционязэ ынтр’ун фел сау алтул ла скимбэриле че ау лок ын медиул ынконжурэтор. Бунэоарэ, дакэ албиниле акоперэ салкымул дин тоате пэрциле — ва плоуа. Секретул констэ ын партикуларитэциле елиминэрий нектарулуй де кэтре флорь. Ынаинте де плоае, кынд умидитатя аерулуй спореште, дар ну ын мэсура каре ар фи симцитэ де ом, инфлоресченца де салкым елиминэ пикэтурь де нектар мироситор. Ануме атунч албиниле ши лукрязэ ку спор.

Ла фел де дарникэ есте ши коакэза. Кум нумай планта ынчепе сэ мироасе таре — аштяптэ плоае. Дар дакэ роюл де албин зумзэе рэсунэтор пе мэлинул орь скорушул ьнфлорит. апой се аштяптэ а фи о зи ку соаре. Флориле лор, ла фел ка ши ясомия, албэстрица, топорашул, елиминэ нектар пе време ускатэ.

Реглементязэ елиминаря нектарулуй конформ тимпулуй ши флоаря-кукулуй, а кэрей инфлоресченцэ се дескиде сара. Нумай кэ еа ну тотдяуна примеште «мусафирь». Дакэ албиниле збоарэ пе лынгэ плантэ дар ну се ашазэ пе флоаре, ынсямнэ кэ еа ну елиминэ нектар. Ачаста се ынтымплэ май дес ын ажунул зилелор сенине. Ынсэ кынд вець обсерва кэ флутурий се ашазэ пе флоаре, сэ штиць кэ еа аре нектар, феномен ынтылнит ынаинте де плоае.

Ын брэдетул ку мултэ умбрэ, ынчепынд ку примэвара девреме ши терминынд ку тоамна тырзие, путець ведя о плантэ ку фрунзе де кулоаре верде-дескисэ. Ачаста есте ун фел де сусай каре ынаинте де плоае ышь стрынӂе фрунзеле ла тулпинэ, дынду-й астфел о формэ де пирамидэ ши де пе каре пикэтуриле де плоае алунекэ репеде ла рэдэчинэ. Дакэ фрунзеле ноаптя се дескид, диминяца аштяптэ плоае.

Екзистэ ши алте планте, каре сынт сенсибиле ла ридикаря умидитэций аерулуй, ла скимбаря тенсиуний атмосфериче, а луминий, ла ионизаря аерулуй. Астфел. ынаинте де плоае фрунзеле трифоюлуй де кымп се апропие ши се ашазэ уна песте алта, флориле ербий-кукошулуй се ласэ ын жос. флориле волбурий де пэдуре се ынкид ш. а. м. д.

Ажутэ мулт ла проностикаря времий ши флориле де пэпэдие. Дакэ зиуа е сенинэ, дар тотуш флориле ачестей планте се ынкид, ынсямнэ кэ о сэ плоае. Се ынтымплэ ши аша: пе чер плутеск норь негри ши фнорошь, яр флориле пэпэдией рэмын дескисе. Плоая ва трече.

Старя тимпулуй поате фи детерминатэ ши дупэ алте феномене але натурий. Ятэ кытева дин еле:

Омэтул ынчепе а се топи дин партя де мязэ-зи а фурникарулуй — ва фи о варэ кэлдуроасэ ши лунгэ.

Ярна висколеште мулт — вара ва фи плойоасэ.

Лемнеле ард троснинд — а ӂер.

Чориле збоарэ ши се ротеск ын кырдурь —- а ӂер маре.

Ынтр’о зи лиништитэ фумул се аштерне пе пэмынт — а зэпадэ.

Ын октомбрие ну кад фрунзеле де пе местечень ши стежарь — ва фи о ярнэ аспрэ.

Ын октомбрие пэсэриле збоарэ апроапе де пэмынт — се аштяптэ а фи о ярнэ тимпурие.

Висколеште ын дечембрие — вор рои бине албиниле.

А кэзут мултэ роуэ — семн де време бунэ.

Апа ын рыу се ынкэлзеште — се ва стрика время, се ыннегреште — ва фи фуртунэ.

Селекцие де Н. КОРЧИНСКИ.

Sursă: revista ВЯЦА САТУЛУЙ, 1985. 

Cîntecul de duminică: АРДЭ ФОКУЛ ОЛИМПИК

АРДЭ ФОКУЛ ОЛИМПИК
Версурь: Аурел Чокану
Музикэ: Константин Руснак

Ын тоатэ лумя трансмите семнале
Стяуа че луче пе векюл Кремлин
Ши цара’нтрягэ се’мбракэ ын але
Олимпиадей луминь.

Рефрен:
Фокул олимпик ардэ
Либер ши триумфал
Трэяскэ мэряца парадэ
А спортулуй мондиал!
Ардэ албастру зорий,
Верде сау рош ын вынт
Ачесте спортиве викторий
Але пэчий викторий сынт.

Приетение фрумоасэ нэскутэ
Ынтре спортивий ачестуй пэмынт.
Е чя май дряптэ ши пашникэ луптэ –
Лупта спортивэ орькынд.

Рефрен.

Голурь, секунде ши пункте ши метри –
Чине-й маи юте, май неынфрикат!
Сус чинч инеле де-асупра планетей
Москова а ридикат.

Рефрен.


Повешть популаре унгаре

Повешть популаре унгаре.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1983
Селекцие, тэлмэчире дин русеште ши кувынт ынаинте де Гр. Ботезату
Илустраций: Андрей Цуркану
Legătură: http://www.mediafire.com/file/9sdbyggk8aj408e/PPU.pdf/file

ФОЛКЛОРУЛ ОБИЧЕЮРИЛОР ДЕ ФАМИЛИЕ

ФОЛКЛОРУЛ ОБИЧЕЮРИЛОР ДЕ ФАМИЛИЕ
Академия де Штиинце а РСС Молдовенешть,
Алкэтуиря, артиколул интродуктив ши коментарииле де А.С. Хынку ши В.С. Зеленчук
Кишинэу, Штиинца, 1979

Legătură: http://www.mediafire.com/file/ddivyqlthkitcwe/FoF_mare.pdf/file

Ку мэмика ла “ГУГУЦЭ”

А фи феричит е о маре артэ, артэ каре, ка ши оарекаре алта, чере ши рэбдаре, ши тэрие де карактер, плус, неапэрат, — талент. Дар штим ной оаре кыт де мулте ын ачест домениу — ал буней диспозиций сочиале — депинд де комоара де бунэтате ши кэлдурэ суфлетяскэ пе каре микул ом, виитор четэцан, о примеште ын копилэрия чя май фраӂедэ, де ла чей драӂь ши апроапе? Ор, ку мына пе инимэ, сэ рефлектэм, драгэ чититоруле, кыт тимп ле акордэм копиилор ноштри, екоул ностру емис ын зиуа де мыне. Ынглодаць ын мичиле ноастре грижь ши ын форфота зилелор семэнынд ка доуэ пикэтурь де роуэ ынтре еле, кыт де дес не змулӂем пентру а ле прилежуи фецилор ноштри клипе де алясэ сэрбэтоаре — кытева оре де сфат ши релаксаре? Ынкэ ку сомнул пе ӂене ый лэсэм ла крешэ, унде ымпарт о гичитоаре ла трейзечь, ый луэм, грэбиць, пе амурӂите, ка дупэ о чинэ ынфулекатэ припит ла маса де бунэтэрие сэ-й лэсэм дин капул лор. Повешть ле спуне телевизорул, де-а мижатка се жоакэ прин телефон ши те поменешть ынтр’о бунэ зи кэ бэятул тэу сау фата ый креде дифузорулуй май мулт декыт цие, штие пе дин афарэ дистрибуция дин «Чей трей мушкетарь», дар хабар н’аре кум о кямэ пе буникэ-са. Мичиле тайне ши недумерирь, пе каре де секоле коданеле ши ле ымпэртэшяу уна алтея, черынд доар арареорь сфатул мэйкуцей сау ал алтуй ом апропият, сынт астэзь историсите пе кытева паӂинь, штампилате ши експедияте пе адреса уней редакций де май маре ынкредере… Дар сэ не гындим ши ной, чей май ынаинтаць ын ань, кум не потолим сетя де комуникаре, сэдитэ ын ом ынкэ де ла ынчепутуриле лумий — ну ын задар ши ын леӂендэ ера атыт де мохорыт Адам кынд н’о авя пе Ева (ну-й ынтотдяуна весел нич де кынд о аре, дар аста е алтэ историе). Бунелул меу, кынд симця кэ-й скырцые вре-о балама пе аколо пе унде гындя думнялуй кэ сэлэшлуеште суфлетул, тречя песте привириле дезапробатоаре але буничий, ешя ын поартэ — де, лумя-й луме, ну се поате сэ ну кадэ вре-ун муштериу кумсекаде, — пентру ка одатэ принзынду-л, сэ кобоаре ымпреунэ ын зэмник дупэ ун гыт де винишор, кэ аман май унӂе инима ши роата ворбей, кынд кыцьва цэрань се адунэ сэ май пунэ цара ла кале. Ла ораш, ну пря авем ачастэ посибилитате — дар девеним оаре май бунь фиекаре ын гэоачя луй? Кяр дакэ ши тимпул, ши бузунарул не-о поате пермите унеорь, унде вей гэси тихна ши рэкоаря, лумина приелникэ ворбей де дух, роститэ ынтре приетень? Каре е рефуӂиул, унде нестингерит ши несыкыит де музичь ши проектоаре, ай путя савура ун пахар де ворбэ, о чашкэ де кафя сорбитэ ле ынделете?

Деч, номуникаря де ла ом ла ом, фэрэ мижлочиря речепторулуй, ка ши а алтор мижлоаче де репродучере а гындурилор, девине тот май мулт ши май мулт ун лукс. Ку атыт май мулт требуе сз-й деприндем пе копиий ноштри сэ савурезе дулчаца конверсацией ку ун ом че ць-е драг ши апроапе, сэ-й ынвэцэм сэ фие феричиць комуникынд. Май алес кэ пентру а комуника ной ын де ной, ной ши копиий ноштри, авем ун локал суперб — кафеняуа «Гугуцэ» дин капиталэ, венитэ сэ акомпаниезе апречиятул «Прикиндел». Негрешит, е ши ачеста ун евенимент, о букурие пентру копий, дар ши пентру чей марь, дорничь сэ се вадэ ын окий пичилор ка ын оглинда проприей копилэрий. О оказие де а май фуӂи дин призониератул обьектелор банале де акасэ, де телевизор ши де машина де спэлат, де диванул молешитор ши машина де гэтит, ун прилеж де а те симци копил, ачел ероу дин минунатул басм ал луй Ион Крянгэ, реповестит ын кулорь, пастелат ши интелиӂент, де кэтре маеструл Игор Виеру ши ученичий думисале Петру Симион Русу, Роланд Виеру ши Андрей Некулай. Сэ дай мына ку сфынта Думиникэ ши сэ те фуришезь дупэ сэлэць ын грэдина урсулуй, сэ фий рэбдэтор ши мэринимос, сэ ындурь пентру а избути… О салэ енормэ, дар минунат аменажатэ, ку мэсуцеле веселе ын умбра унор уриаше чуперчь интенс колорате, ку фецеле де масэ ка ниште поене дин кодру; о салэ де черемоний, зисэ космикэ, албастрэ ка о ноапте ку стеле; ун бар микуц ши деспринс паркэ дин «Миша ши урсул», чаюл абуринд аромитор е сервит ку ковриӂь ши прэжитурь (че-й дрепт, ну пря варияте ка асортимент), мьере ши дулчацэ. Де ла о фрескэ ла алта, принтре четэцуй де леӂендэ, басмул ышь дяпэнэ фирул, тентынду-л пе фиекаре сэ ши-л реповестяскэ дупэ плакул инимий. Кэч «Харап Алб» е о повесте деспре бунэтате ши омение, деспре кум о грешалэ комисэ дин пря мултэ милостивение, дин наивэ кредулитате ши дин несокотиря експериенцей ынаинташилор поате сэ те косте мулт пря мулт, кяр вяца. Е повесте ку тылк дсспре сентиментул товэрэшией ши крединцэ легэмынтулуй, деспре рэбдаре ши кураж. Е о повесте неспус де ынцеляптэ ачест «Харап Алб» ши зэу кэ н’ар стрика с’о май речитим ши ной, май мэричей, кыте одатэ, ши ну нумай де пе фресчеле дин кафеняуа «Гугуцэ».

Кыт деспре кафеня, кяр нич чей май мичь ну се сатурэ доар ну повешть, яр атыт ын привинца асортиментулуй, кыт ши а десервирий ар фи ынкэ мулте де спус. Не-о мэртурисеште ши Симион Гуцу, директорул трестулуй де алиментацие публикэ че аре ын грижэ ши суснумита кафеня, файмос маестру-букэтар, бинекуноскут ши чититорилор «Молдовей»:

— «Гугуцэ» е материализаря унуй вис фрумос ал копиилор, кыт не привеште пе ной, фачем тот че не стэ ын путерь ка визитаторий сэ се симтэ бине. Десигур, е трист кынд ла тоталурь констаць мереу о липсэ де шервецеле ши фарфуриоаре, лингурице ши кяр фуркулице — чикэ, бынтуе аша о «модэ», сэ-ць ей неапэрат чева дрепт сувенир, алтфел кум вей доведи кэ ай фост ла «Гугуцэ»? Вара, о дучем кам греу ши ку оспэтарий, спре тоамнэ, кынд се май ынкид дин киошкуриле ку апэ газоасэ, май рэсаре ши ла ной соареле, деши ну ынтотдяуна не аранжазэ чине вине… Че сэ-й фачь, ын рецяуа ноастрэ е ун анумит спечифик, унеорь банул дэ тонул… Копиий доар ну консумэ ликорь «ынстелате», посибилитатя «ынвыртелилор» е минимэ, деатыта се менцин ын стате доар чей май чинстиць, активитатя лор базынду-се пе ун фел де патриотизм ал ынтреприндерий. Де фапт, ентузиазмул ши патриотизмул требуе сэ ши диктезе компортаря унуй тынэр, яр ла ной май мулт де трей сфертурь дин персонал сынт де вырста комсомолистэ, врем ка ынтрег колективул сэ фие тинереск, аштептэм сэ не фие репартизатэ о групэ де ла шкоала кулинарэ. Планурь авем ын ӂенере мулте — сара ну май авем копий, чи адолесченць, елевь дин класеле супериоаре. Ам дори сэ организэм кыт май мулте серате де одихнэ, сэ не винэ ын оспецие — чел пуцин о датэ ын лунэ, — колективе артистиче де аматорь…

Ун пич ышь линӂе деӂецелеле муяте дин белшуг ын кремэ де фришкэ, о фетицэ кыт о бубурузэ ый тот дэ гес мамей ку ынтребэриле, алта ышь дезморцеште пичорушеле тропотинд принтре месе ши тямэ ми-й к’акуш о вор ажунӂе ши чей че май стау деокамдатэ куминчорь пе лынгэ чине-й аре, кяр ши чел че фаче капричий де се ауде пынэ ’н сала космикэ: «Ну вляу ынгецатэ, вляу гэинусэ полумбакэ!» Динспре букэтэрие се ицеште о бробоадэ албэ — о фи фиинд врео ученикэ де букэтар, куриоасэ кум ый апречиязэ лумя опера. Ла «Гугуцэ» ай де ла чине ынвэца ын ачест домениу — ши де ла Ион Дурлеску, ши де ла Валя Григориопол, ши де ла Сусана Хынку чя бунэ ка пыня калдэ. Ын салэ, фииндкэ вара е департе ши нич ынтый септембрие ну е, кынд принтр’ун ненорок с’а декретат «зи санитарэ» (паркэ ануме ла 1 септембрие), форфотеск оспэтарий, е анимацие. Доар ын «каса маре», ретрасэ, е линиште таман ка ынтр’о касэ маре. Аич, де фапт, се проекта о салэ пентру филме ку десене анимате, дар фииндкэ ши аша ынтреприндеря фэрэ алкооличе ын мениу ну е пря рентабилэ дин пункт де ведере финанчиар, с’а ренунцат. Н’ар фи казул сэ не гындим ши ла алте аспекте?

Деокамдатэ «Гугуцэ». уник ын царэ, е локул чел май индикат пентру а не ынтылни ку копилэрия ноастрэ. Че матинее елевате, че експозиций де десене ши алте опере але мынуцелор дибаче с’ар путя организа принтре ачесте чуперчь!

Лариса ТУРЯ
Фотографий: И. ЗЕМШМАН
Sursă: revista МОЛДОВА (Nr.3, 1982)


Imagine cu întreg articolul:

Ын чентрул атенцией тинерий (дин експериенца Советелор локале).

Ын чентрул атенцией тинерий (дин експериенца Советелор локале).

Ын ултимий кыцьва ань ын сатул Михэйлень се ресимци миграция тинеретулуй ла ораш. Дупэ кум ау стабилит депутаций Советулуй сэтеск ла уна дин сесииле лор акум дой ань, кауза ачестуй фапт нич пе департе ну конста ын липса локурилор де мункэ. (Господэрия дин локалитате, колхозул «Бируиторул», е уна дин челе май марь дин район ши де лукру се гэсеште аич.) Кауза конста ын ачея. кэ тинерий ерау привиць кам ку неынкредере. Ла орьче сектор де продукцие с’ар фи аранжат ей, ерау тутелаць песте мэсурэ ши… кам атыт. Пе атунч а ши фост пусэ проблема интенсификэрий мунчий ку тинеретул. А фэкут-о принтре примий депутатул Советулуй сэтеск Василе Димитриевич Москалу, каре пынэ ну демулт а фост секретар ал организацией комсомолисте дин господэрие.
— Нумай ку активитате артистикэ ши спорт ну-й путем цине пе тинерь ын сат, — а спус ел. — Требуе сэ ле акордэм май мултэ ынкредере, сэ-й репартизэм ла сектоареле де продукцие де рэспундере, сэ ле дэм посибилитатя сэ-шь манифесте спиритул де инициативэ…
Ши ятэ кэ ын урма хотэрырилор адоптате ла сесие чей песте 300 де бэець ши фете (динтре каре 270 де комсомолишть) ау формат 9 колективе комсомолисте ши де тинерет. Авынд ун кымп ларг де активитате, тинерий мунческ ку сыргуинцэ. Астфел. комбайнерул Владимир Штирбу. мембру ал унуй асеменя колектив, пентру сукчесе фрумоасе ын ынтречеря сочиалистэ а фост декорат де доуэ орь ку инсигна «Спикул де аур» а КЧ ал УЛКТ дин Молдова. Яр анул трекут а окупат локул ынтый пе район ла реколтаря пэйоаселор принтре екипажеле комсомолисте, треерынд ымпреунз ку партенерул сэу Андрей Морошану 800 де тоне де боабе аурий. Ион Прикоп ши Николае Чепой, алць дой тинерь харничь, ау реколтаг 275 хектаре де сфеклэ де захэр, кэпэтынд кыте 350 чентнере де рэдэчинь дулчь де пе фнекаре хектар.
С’а консолидат ши лукрязэ ку сукчес колективул комсомолист ши де тинерет де ла ферма де лапте. Деспре резултателе Ниней Ешану, Марией Спыну. Ниней Ботнару, Ниней Браду, фете сыргуинчоасе ши дисчиплинате, тот май дес се ворбеште ну нумай ла адунэриле комсомолисте, чи ши ла челе ӂенерале але колхозничилор, еле сынт дате дрепт екземплу ши пентру алций.
Де кыцьва ань ла Михэйлень а принс рэдзчинь о бунэ традицие Де доуэ орь пе ан ла адунэриле ӂенерале але комсомолиштилор се фаче биланцул мунчий тинеретулуй. Кондукэторий колективелор респективе рапортязэ деспре активитатя лор пе паркурсул унуй семестру, резултателе мунчий фиинд апречияте ын мод объектив де кэтре депутаций-ындрумэторь ай ачестор колективе. Кувинте де ындрумаре, сфатурь буне ле дау тинерилор Василе Иванович Спыну, депутат ын Советеле сэтеск ши районал, кондукэторул бригэзий ынтыя де кымп Георге Николаевич Мустяцэ, шефул паркулуй де аутомобиле Александру Думитрович Каразан. кондукэторул бригээий а патра де кымп, кавалер ал орденелор Ленин ши Драпелул Рошу де Мункэ ш. а.
Варияте сынт ши формеле де стимуларе ын урма ачестор биланцурь; скрисорь ши феличитэрь адресате пэринцилор, дипломе де оноаре центру ынвингэторь, пангличь пурпурий ку инскрипцииле респективе «Чел май бун меканизатор, комбайнер, тутунар. легумар. оператор ал мулсулуй меканик» ш. а. м. д. Депутатул Андрей Константинович Врабие, прешединтеле комитетулуй синдикал дин колхоз, систематик ынмынязэ бируиторилор ын ынтречеря сочиалистэ фой тури- стиче.
— Ну о сингурэ дата ам екзаминат ла сесий активитатя институциилор де илуминаре културалэ, ле репрошам лукрэторилор де пе ачест тэрым, кэ сынт виноваць де пасивитатя тинеретулуй дин сат. Кэ ну се причеп сэ-й атрагэ ын диферите черкурь де артиштъ аматорь, — повестеште Фьодор Василевич Попович, прешединтеле Советулуй сэтеск. — Ба кяр уний динтре ной ворбяу ку инднгнаре кэ, уйте, ын примий ань де дупэ елибераре ну авям нич Касэ де Културэ. нич костуме национале, яр дин инструменте авям доар о армоникэ, ши ачея рэгушитэ. Дар, тотуш, кытэ веселие ера ын сат ла сэрбэторь! Акум сынт спечиалишть де тоатэ мына пентру активитатя артистикэ, комплекте ыктреӂь де инструменте музикале ши унеорь не чокним де атыта пасивитате ши лынчезялэ дин партя тинеретулуй… Ши, фэрэ сэ врем, алтэ датэ дэдям вина нумай пе лукрэторий фронтулуй културал.
Акум асеменя проблеме се дискутэ май пар ла сесииле Советулуй. Кэч, ын челе дин урмэ. с’а гэсит резолваря кувенитэ. Тинерий ау фост ынтруниць ын колективе ку интересе комуне. Ши, окупаць ку мунка де тоате зилеле, е натурал ка фиекаре дин ей сэ айбэ доринца де а се релакса, а се одихни ынтр’ун мод актив ши фолоситор. Ятз де че ын презент лукрэторий фронтулуй културал ну дук липсэ де дориторь де а партичипа ла черкуриле корал, драматик, ын ансамблул вокал-инструментал, ын оркестреле де естрадэ ши де музикэ популарэ. Бэеций ши фетеле ши аич дау довадэ де сыргуинцэ, ка ши ын мункэ. Ын ултимий ань ей тот май дес окупэ локурь премианте ла конкурсуриле районале але формациилор артистиче де аматорь.
Дакэ ынаинте време тинерий михзйленень ну ерау каптиваць де културэ физика ши спорт, апой акум песте 200 де бэець ши фете практикэ диферите пробе спортиве: волей, фотбал, тенис де масз. шах ши жокурь де даме. Ши май ынаинте депутатул Советулуй сэтеск Владимир Григоревнч Кирила ышь дэдя консимцэмынтул де а кумпэра форме спортиве, инвентар ш. а., дар о фэчя ку оарекаре резерве (ши ну дин згырчение, чи ведя кэ тинеретул ну се пря окупэ ку спортул ши култура физикэ). Ын презент акордэ ачест ажутор ку драгэ инимэ.
Ын компоненца Советулуй сэтеск ын кадрул алеӂерилор пречеденте ау фост алешь шасе депутаць тинерь. Лор ли с’а ынкрединцат мунка ын рындул тинеретулуй. Принтре ей е ши Ион Каразан. агроном пентру протекция плантелор, Григоре Сажин, кондукэторул бригазий а доуа де тракторишть. Ион Гайдэу. шофер ш. а. Дар, десигур, ей н’ау фост лэсаць фэрэ сфат ши ажутор. Й-ау авут ши ый ау ынтотдяуна алэтурь пе депутаций-комуништь Андрей Константинович Врабие, Василе Иванович Присэкарь, Василе Дмитриевич Москалу ши мулць алций.
Прегэтинд ачастэ кореспонденцэ, л-ам ынтребат пе товарэшул Гаркавый, комисарул милитар ал районулуй:
— Дин каре сате вин бэеций прегэтиць чел май бине пентру сервичиул ын Армата Советикэ?
— Дин мажоритатя лор.— мь-а рэспунс Василе Василевич. — дар цин сэ менционез, кэ резултате фрумоасе, ын спечиал, обцине ын ачастэ дирекцие Советул сэтеск Михэйлень. Де алтфел, ши дин унитэциле милитаре. унде ышь фак ей сервичиул, вин скрисорь де мулцэмире адресате пэринцилор. комитетулуй районал ал комсомолулуй.
А. ЦУРКАНУ.

(sursă: ziarul ВЯЦА САТУЛУЙ, 12 ianuarie 1985).

Articolul poate fi citit aici într-o rezoluție mai bună.

Cîntecul de duminică: ЛА РЕВЕДЕРЕ

ЛА РЕВЕДЕРЕ

Музика – Михай Долган
Версуриле – Григоре Виеру

Лакрима,
Е нямул меу венит ын сярэ
Руда сингурэ а мя,
Лакрима,
Ын клипа мя чя солитарэ.
РЕФРЕН:
О лаля е рам че пьере,
Ешть а мя реынвиере,
Сэ ну зичь ла реведере,
ла реведере.
Ешть ун мунте де дурере
Сынт о маре де тэчере
дар ну зи ла реведере,
ла реведере.

Лакрима
Ын каля та ка пе-о крединцэ
Вешник о вой семэна
Лакрима,
Пря поате дин а ей семинцэ
Ярэш дорул креште-ва.
РЕФРЕН

Tabulaturile piesei pot fi găsite aici.